എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
അലിസ്സയുടെ കൂടെയുള്ള യാത്രയില്‍ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാന്‍ ആസൂത്രണം ചെയ്തത് പോലെ നടന്നില്ല.
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്ക്വോ?
അതിനിത് സിനിമയല്ല.
ഇത് സിനിമയായിരുന്നെങ്കില്‍, നമ്മള്‍ അമേരിക്കക്കാരായിരുന്നേനെ.
മൂന്നു മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ്.
വൂഹ്!
യാഹ്!
കൊല്ലുമ്പോള്‍ അവളെങ്ങനെയുള്ള ശബ്ദങ്ങളായിരിക്കും ഉണ്ടാക്കുക എന്നാലോചിച്ച് ഞാനിരുന്നു.
തിരക്കില്ലാത്ത ഒരിടം കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു.
സ്വാതന്ത്രത്തിന് എന്തിന്‍റെ മണമാണെന്നറിയാമോ?
-എന്തിന്‍റെയാ? -ചാണകത്തിന്‍റെ.
-സീറ്റ് ബെല്‍റ്റിട്. -സീറ്റ് ബെല്‍റ്റിനോട് പോയി ഊമ്പാന്‍ പറ.
അപ്പോ നീയെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ?
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്കെന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം, ജെയിംസ്.
എന്തു വേണമെങ്കിലും.
ഗണ്‍! ഗണ്‍! ഗണ്‍!
എനിക്ക് പ്രാഥമികപാഠങ്ങള്‍ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നെന്നത് വിരോധാഭാസമായി തോന്നി.
കമോണ്‍!
ഇതെന്ത് കോപ്പ്!
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവനെ കാണുമ്പോള്‍ എനിക്ക് തോന്നും, "നിനക്ക് മുഴുവന്‍ ജീവനുമില്ലേ"
എന്‍റെ ചെവിക്കുള്ളില്‍ നക്കിക്കേ.
-എന്ത്? -എനിക്കതിഷ്ടമാ.
അത് നിര്‍ത്തിക്കൊ.
സോറി.
ആളുകളെ വെറുപ്പിക്കാന്‍ അലിസ്സയെ കഴിഞ്ഞേ ആളുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഫോണ്‍ പൊട്ടിച്ച് കളഞ്ഞത് നന്നായി.
എന്‍റെ അമ്മയിപ്പോ നിര്‍ത്താതെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടാകും, കൂത്തിച്ചി.
നിന്‍റെ ഡാഡി പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ട് എത്ര നേരമായിട്ടുണ്ടാകും?
എന്തിന്?
കാറിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍.
അങ്ങേര് വിളിക്കില്ല.
-ശരിക്കും? -ആ.
ഞാനുടനെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് വിചാരിച്ചിരിക്കും.
കാര്യമൊരു മൈരനാണെങ്കിലും ആള് ഭയങ്കര ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാ.
എന്താ?
എന്ത്?
ഫുഡ് കൊള്ളായിരുന്നു.
ഓക്കെ.
എന്‍റെ അമ്മ പറയാറുണ്ട്, ഭക്ഷണം അവരുടെ കാമുകനായിരുന്നെങ്കില്‍,
അതൊരു മോശം ബന്ധമായിരുന്നേനേയെന്ന്‍.
തമാശയായിട്ടാണ് പറയുന്നതെങ്കിലും സത്യത്തില്‍ അതങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
എന്താ?
നീ പൈസ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
നീ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലേ?
ആ, അതല്ലേ ലേസര്‍കില്ലില്‍ കൊടുത്തത്.
അതായിരുന്നോ നിന്‍റെ കയ്യില്‍ ആകെയുണ്ടായിരുന്നത്.
നിന്‍റെ പൈസ കൊടുക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടല്ല, ഞാനല്‍പം മര്യാദ കാണിച്ചതാ.
ഇനിയിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇത് വെറും ഭക്ഷണമല്ലേ.
നമ്മള്‍ മുഴുവന്‍ കഴിച്ചോന്നുമില്ലല്ലോ. നീ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
കുഞ്ഞു കടകളില്‍ നിന്ന്,
മോഷ്ടിച്ചാല്‍ മാത്രേ തെറ്റാകൂ.
-അതാരുടെ നിയമമാ? -എന്‍റെ ഡാഡിയുടെ.
അടിസ്ഥാനപരമായി മൂപ്പര് കായംകുളം കൊച്ചുണ്ണിയാണ്.
നിയമം തെറ്റിക്കുമെങ്കിലും, ആള് സദാചാരപ്രിയനാ.
"ഇതൊരു ചങ്ങലയാണെങ്കില്‍, ഇത് സ്വതന്ത്രമായി വിടലാണ്"
-പറഞ്ഞേ. -"ഇതൊരു ചങ്ങലയാണെങ്കില്‍, ഇത് സ്വതന്ത്രമായി വിടലാണ്"
അതാണ്. അല്ലാത്തപക്ഷം തീവ്രവാദത്തിന് പണം മുടക്കുന്നപോലെയാണ്.
-ഇതുപോലെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം പുരുഷന്‍റെതാണ്. -ഏത് പുരുഷന്‍റെ?
"ആണ്" എന്ന പുരുഷന്‍റെ.
എണ്ണപ്പാടങ്ങള്‍ സ്വന്തമായുള്ള, ചൈനീസ് കുട്ടികളെക്കൊണ്ട് നിര്‍ബന്ധിച്ച്,
സെല്‍ഫോണ്‍ ഉണ്ടാക്കിക്കുന്ന, പാലസ്തീനെ വെറുക്കുന്ന പുരുഷന്‍റെ.
നിനക്കൊരു പെണ്ണാകരുതോ?
അനുകൂലിക്കുന്നതായിരുന്നു അലിസ്സയോടുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമീപനം.
ഇല്ല.
കോപ്പ്.
കൊള്ളാം.
-സീറ്റ് ബെല്‍റ്റിട്! -സീറ്റ് ബെല്‍റ്റിനോട് പോയി ഊമ്പാന്‍ പറ.
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്ന രീതിയിലേക്ക് അവള്‍ വരുന്നുണ്ട്
നമുക്ക് കളിച്ചാലോ.
-ഇപ്പോഴോ? -ആ.
നിന്‍റെ ഷര്‍ട്ടൂര്.
ഹ്മ്, ഓക്കെ...
എനിക്കങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
നമുക്ക്...
-നമുക്ക് നിര്‍ത്തിയാലോ? -വേണ്ട.
ഓടിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്ക്.
പക്ഷേ എനിക്കുറപ്പില്ലായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാണിനെപ്പോലെ,
മുന്നോട്ട് കൊണ്ട്പോകാനുള്ളതാണ് സെക്സെന്ന്.
പെണ്ണുങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
അവര്‍ക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിനെക്കുറിച്ചാലോചിച്ച് ചുമ്മാ മലര്‍ന്ന് കിടന്നാ മതി.
പക്ഷേ ആണുങ്ങള്‍ക്കങ്ങനെയല്ല, നമുക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടാകണം.
നിര്‍ത്ത്! ഞാന്‍ കുടുങ്ങി.
കോപ്പ്.
നീയെന്തിനാ ചിരിക്കണേ?
എന്‍റെ ഡാഡിക്ക് ഈ കാറെന്ന് വച്ചാ ജീവനാ.
അങ്ങേര് വാങ്ങിയിട്ടുള്ളതില്‍ വച്ചേറ്റവും വിലപിടിച്ച സാധനമാ.
നമ്മളിനിയെന്ത് കോപ്പാ ചെയ്യുക?
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്ക്വോ?
അതിനിത് സിനിമയല്ല.
വാ പോകാം.
-പോകാമെന്നോ? -അതിനി ഓടിക്കാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ, പറ്റുവോ?
നന്നാക്കിയെടുക്കാം. ചുമ്മാ കളഞ്ഞിട്ട് പോകുന്നതെങ്ങനാ.
ഇനി നന്നാക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നമ്മളിനിയെന്ത് ചെയ്യും?
വീട്ടില്‍ പോയാലോ.
നിനക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നില്ല്. ഇനി അവനെങ്ങാന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാമെന്നാണോ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
അതാണ് നിന്‍റെ ഇഷ്ടമെങ്കില്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
-ഏയ്, എനിക്ക് പോകണ്ട. ഞാന്‍ ചുമ്മാ ചോദിച്ച... -എനിക്കും വീട്ടില്‍ പോകണ്ട, ജെയിംസ്.
-പക്ഷേ... -എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണ്ട.
-അപ്പോ നീയെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നേ? -എനിക്കറിയില്ല!
ഒരിക്കലെങ്കിലും എന്തിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ഒന്നാലോചിച്ചൂടെ മൈരേ?
ഇവിടെ വച്ച് ഞാനത് ചെയ്തൂട
കാര്‍ എനിക്കെതിരെ തെളിവാകും
എന്താ ആരും നിര്‍ത്താത്തെ?
നീയിങ്ങനെ മുലയും കാണിച്ച് നിന്നിട്ടാകും.
തമാശയല്ല. വിചിത്ര സ്വഭാവമുള്ളവര്‍ മാത്രമേ ഇത്തരക്കാര്‍ക്ക് വേണ്ടി നിര്‍ത്തിക്കൊടുക്കൂ.
നിന്നെക്കണ്ടാലാണെങ്കില്‍ ഭ്രാന്താശുപത്രീന്നു ചാടിപ്പോന്ന പോലെയുണ്ട്.
കുഴപ്പം വല്ലതും?
ഹായ്.
ഞാന്‍ തെക്കോട്ടാണ് മോനേ, നിനക്കങ്ങോട്ടാണൊ പോകണ്ടേ?
വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഉണ്ട്, താങ്ക്സ്.
എന്നാ കേറിക്കോ.
വാ.
ഒന്നു വരുന്നുണ്ടോ!
ഇയാള് നമ്മളെയെങ്ങാനും കൊന്നുകളഞ്ഞാലാ, എന്‍റെ സ്വഭാവം മാറാന്‍ പോകുന്നേ.
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ ഇവന്‍ മുന്നില്‍ കേറിയിരുന്നേ.
ആ പിന്നില്‍ കിടക്കുന്ന സ്വെറ്ററെടുത്ത് നിന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് കൊടുക്ക് ചക്കരേ.
അതിനിവനെന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടാന്നാരാ പറഞ്ഞേ?
അലിസ്സ എന്‍റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
നീ ഓക്കെയല്ലേ, മോളെ?
അവള്‍ക്കെന്താ പറ്റിയത്, മോനേ?
അവള്‍ക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.
തമാശക്കാരിയാല്ലേ. എനിക്കിഷ്ടായി.
-നിങ്ങളുടെ നായയാണോ? -എന്‍റെയല്ല, പക്ഷേ ഞാന്‍ ഉടനെ വാങ്ങും.
-അവളെക്കാണാന്‍ നല്ല ഓമനത്തമില്ലേ? -ഉവ്വ്.
അധികസമയത്തേക്കില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കോ.
അവളൊരു കെയിന്‍ കോര്‍സോയാണ്.
എന്നുവച്ചാല്‍?
ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ 25 നായകളുടെ പട്ടികയില്‍ 23 മത്.
കടിപിടിക്കാന്‍.
-വില കൂടുതലായിരിക്കുമല്ലോ? -ഒരല്‍പ്പം.
നിങ്ങടെ കാറിനുള്ളില്‍ സോക്സിന്‍റെ നാറ്റം.
ഫല്ലൂജയിലെ സുഹൃത്തിന്‍റെ അടുക്കല്‍ രണ്ടെണ്ണമുണ്ടായിരുന്നു.
-അവ അപകടകാരികളാണെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ, അല്ലേ. -നിങ്ങള്‍ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നോ?
അഞ്ചു വര്‍ഷം.
നല്ലത്.
അപ്പോ പറ, എന്തായിരുന്നു നിങ്ങടെ പരിപാടി?
കമോണ്‍, ഞാനൊന്നും പറയില്ല. എന്താ പ്രശ്നം?
ഏയ് ഞങ്ങളൊരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
അതെയതെ.
അറിഞ്ഞിട്ട് കാര്യമൊന്നുമുണ്ടായിട്ടല്ല...
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണമല്ലോന്ന് കരുതി. അല്ലാതെ ഞാന്‍ പോലീസോന്നുമല്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മമ്മിയെ,
ഫോണ്‍ ചെയ്യുകയോ മറ്റോ വേണ്ടിവന്നാലോന്ന് കരുതി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് അവരറിഞ്ഞോട്ടെ.
അത്, എന്‍റെ മമ്മി മരിച്ചു പോയി.
നിന്‍റെ മമ്മി ജപ്പാനിലാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അതിനെന്താ?
അതും മരിച്ചതും തമ്മില്‍ ഒരു വ്യത്യസവുമില്ലേ?
ഇയാളൊരു ചൊറിയനാല്ലേ.
എന്ത്?
തനി ഒരലവലാതി.
ഏയ് അയാള് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നീയെന്തിനാ ഒരു കൊലയാളിയെ ന്യായീകരിക്കുന്നേ?
-എന്ത്? -അയാള്‍ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.
ഇപ്പോഴിതാ മറ്റ്നായ്ക്കളെ കൊല്ലാന്‍ ഒരു നായയെ വാങ്ങുന്നു.
ദാ പിടിച്ചോ.
താങ്ക്സ്.
അതന്നെ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?
ഇത് ഭാര്യ, ലിസ്.
അബി.
ഇത് കുഞ്ഞ് ജാക്ക്.
ജാക്കിനെ കാണാന്‍ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെയുണ്ട്.
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്, മോളെ?
തമാശ!
തമാശിച്ചതാ.
അവനെക്കാണാന്‍ ഇറച്ചിക്കഷണം പോലെയുണ്ട്.
ഇല്ലേ, അങ്ങനെയില്ലേ?
അല്ല.
നീയൊക്കെ പരമബോറന്‍മാര്‍ തന്നെ.
ക്ഷമിക്കണം.
ഏയ്, മോന്‍ വിഷമിക്കണ്ട.
അവള്‍ക്കല്‍പ്പം എനര്‍ജി കൂടുതലാല്ലേ? പറവ.
ഓഹ്...അതെയതെ, ആയിരിക്കാം.
അതിപ്പോ...
പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ അങ്ങനാ, അല്ലേ?
അതേ.
ആയിരിക്കാം.
പട്ടാളത്തില്‍,
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ആഹ്, അതോ. കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ആളുകളെ കൊന്നോ?
അതൊക്കെ ജോലിയുടെ ഭാഗമല്ലേ, മോനേ.
എത്ര പേരെ?
അതിപ്പോ, ഇതിനൊക്കെ എണ്ണം വെക്കുന്നത് ഒരു സുഖമില്ലാത്ത ഏര്‍പ്പാടല്ലേ?
ഞാനായിരുന്നേല്‍ തീര്‍ച്ചയായും എണ്ണം വച്ചേനെ.
-ഞാനൊന്ന് ടോയ്ലറ്റില്‍... -ഓഹ്, ഓക്കെ.
-പോയി വരാം. -ശരി ശരി.
അതേ മോനേ.
ആ എങ്കി ഞാനും വരാം. ആ പണിയങ്ങു തീർക്കാമല്ലോ
ആളുകളോട് ക്ഷമ പറയുന്നകാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ മോശമാ,
പക്ഷേ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് വേണ്ടതാണ്.
നിന്‍റെ കൈക്കെന്ത് പറ്റി?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാന്‍...
ചിലതൊക്കെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ക്കൂടി,
കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്തായിവിടെ?
നീ ഗേയാണോ?
അല്ല.
-ആണെങ്കിലും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. -ഞാനല്ല.
-പക്ഷേ ആണെങ്കില്‍ എന്നോട് പറയണം. -ഞാന്‍ ഗേയൊന്നും അല്ല.
പിന്നെ നീയെന്താ ചെയ്തത്?
താനെങ്ങോട്ടായീ പോകുന്നേ?
അത്, എനിക്ക്...പോകണം.
ആ നായ തനിയെ വരികയോന്നുമില്ല, അവളെ പോയി കൊണ്ടുവരണ്ടേ?
തന്‍റെ പേര്‍സിങ്ങ് താ.
എന്താണെന്ന്?
തന്‍റെ പേര്‍സിങ്ങ് തരാന്‍.
ഏയ്, പറ്റില്ല...
പേര്‍സ് തന്നില്ലേല്‍ താന്‍ തീര്‍ന്ന്.
ഞാന്‍ ലിസിനോടും അബിയോടും പിന്നെ തന്‍റെ ഉരുള്‍ക്കിഴങ്ങ് പോലിരിക്കുന്ന കുഞ്ഞിനോടും,
പോയി പറയും, ടോയ്ലറ്റില്‍ വച്ച് ടീനേജ് പയ്യന്‍മാരുമായി തനിക്കെന്താ പരിപാടിയെന്ന്.
നീയങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
പിന്നെ പോലീസിലും പറയും.
അയാളെന്‍റെ കൈയെടുത്ത് അവിടെ പിടിപ്പിച്ചു.
ആളുകള്‍ നിന്നെക്കൊണ്ട് ഓരോന്ന് ചെയ്യിക്കാന്‍ നോക്കുമ്പോ സമ്മതിക്കാന്‍ പാടില്ലെന്നറിയില്ലേ.
ഉം.
അറിയാന്നോ ഇല്ലെന്നോ?
അറിയാം.
പിന്നെന്തിനാ സമ്മതിച്ചേ?
ചെറുതായിരുന്നപ്പോ മോശമായി വല്ലതും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
എനിക്ക് മടുത്ത്.
-ഡബിള്‍ റൂമോ? -അതേ.
ഡബിള്‍ ബെഡുള്ള, ഡബിള്‍ സെക്സ് ചെയ്യാവുന്ന, ഒരു ഡബിള്‍ റൂം.
എനിക്ക് ശരിക്കും കരച്ചില്‍ വരുന്നു.
-നിനക്ക് ടീവി കാണണോ? -ഓക്കെ.
കുത്ത് വല്ലതും ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
ആ വലിയ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാന്‍ നീ തയ്യാറാണോ?
നീയെവിടെ പോകുവാ?
ടോയ്ലറ്റ്.
കോപ്പ്.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
ഞാന്‍ വെന്‍റിംഗ് മഷീന്‍ വരെ പോയിട്ട് വരാം.
ഓക്കെ.
ഹലോ?
ഇത് നീയാണോ അലിസ്സ?
നീ തന്നെയാണ്, അല്ലേ?
ഞാന്‍ മമ്മിയോട് സംസാരിച്ചോട്ടെ?
അവള്‍ക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണ്ട.
മ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
-ഓഫാക്കിയേക്കട്ടെ? -ആ.
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ തന്നെ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
-നിനക്ക് പറ്റും. -എനിക്ക് പോകണ്ട.
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടാണോ?
എന്ത്?
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടാണോ, അതോ ചുമ്മായിങ്ങനെ കൂടെ വരുന്നതാണോ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടാണ്.
ഞാനെന്‍റെ ഡാഡിയുടെ അടുത്ത് പോകുവാ. നീ വരുന്നോ.
ഉം.
ഓക്കെ.
-ജെയിംസ്? -ഉം?
എന്നെയൊന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?
പോലീസ്, പ്ലീസ്.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org